Épisode 15
Vous vous en sortez bien mais me mentir, est écœurant.
Vous n'avez jamais vécu à Dongrae et vous n'êtes pas la fille d'un pêcheur.
Votre Majesté...
Ce regard...
me semble familier et ce depuis notre première rencontre.
De plus vous avez dit et ce sont vos propres mots. que je vous connaissais depuis fort longtemps.
Votre Majesté, c'est parce que j'étais dans une situation délicate.
Non !
En outre, vous savez comment utiliser la serviette en mangeant un dasik.
Dasik - Gâteau traditionnel accompagnant le thé
Indépendamment du statut d'une personne, quand on vous verse du thé,
vous inclinez légèrement et hochez la tête. C'est une coutume du Palais Royal.
Par conséquent, même moi qui suis roi, quand j'ai incliné ma tête, cela n'a causé aucune réaction de votre part.
Par conséquent, parler. Dans quel but êtes-vous à Hwagidogam ?
Je vous le redemande, qui êtes-vous !
Pourquoi hésitez-vous ?
Pourquoi ? Vous cherchez une autre excuse ?
Je ne suis rien de tout ça.
Je suis une fille de pêcheur de Dongrae.
Votre Majesté peut tout savoir avec le dossier de mon père, s'il le souhaite.
Que dites-vous ?
La seule raison qui m'a poussé à couvrir mes mains avec la serviette, c'est parce que j'ai honte de mains sales.
Mes mains sont sales car je touche du soufre à Hwagidogam.
De plus, quand à la coutume d'incliner la tête c'est simplement parce que je ne pouvais pas vous regarder car je suis nerveuse.
Comment peut-on avec un tel statut aussi bas que moi, connaître les coutumes du Palais royal.
Mais le simple fait de vous regarder me rend fragile et tremblante.
Alors si vous doutez de moi...
s'il vous plaît lacéré-moi, Votre Majesté.
Je mets ma vie en jeu pour protéger Hwagidogam,
même si vous ne me faites toujours pas confiance.
Vous n'avez pas menti, par conséquent vous pouvez disposer et vérifions...
En outre vous avez protégé Hwagidogam.
De plus je sais comment transformer du soufre, et c'est primordiale à Hwagidogam.
N'avez-vous pas besoin de se savoir ?
Donc la seule chose essentielle pour vous, " "Lacérez-moi si vous osez ?"
Comment osez-vous être sans gène devant le roi ?
Avec ou sans son épée...
Bien.
J'aime votre sans gène, donc je vais laisser glisser.
Mais le plus important, c'est votre connaissance pour transformer le soufre, comme vous l'avez dit.
Je ne me rabaisserai pas à me salir les mains en vous tuant.
Bien que je sois très méfiant envers vous.
Par conséquent je vais vérifier votre acte de naissance comme vous me l'a conseillé.
Quinze jours devraient être plus que suffisant.
En fait nous terminerons notre conversation à ce moment là.
On est d'accord ?
Pourquoi ? Comment a-t-il pu être retrouvé au Palais ?
Votre Altesse.
Oui, et les gardes ? Sont-ils de retour ?
Ils ne sont pas encore arrivé.
N'avez-vous pas dit qu'ils seraient là dans trente minutes ?
Ma Reine, veuillez vous calmer.
Vous devez vous ressaisir pour commencer.
La princesse a reçu cet "Oeil bouddhiste" juste avant de me dire adieu.
Je l'ai personnellement mis autour de son poignet.
Toutefois, la Princesse est morte.
C'est vrais. Mortes...
Ce fameux jour dans l'explosion au port.
Alors, pourquoi il refait surface ?
Si elle était vraiment morte, ce bracelet devrait avoir disparu avec elle.
Ma Reine, dites-vous...
Je le sais.
Mes paroles sont absurdes, en ce moment.
Il est impossible que cette enfant soit toujours en vie ?
Reine Douanière !
Les gardes sont là.
Vous partez ?
Escortez-la.
Oui, Madame.
Je pense aussi qu'il est très suspect.
Comment ?
Il n'a pas demandé qui j'étais.
Que voulez-vous dire ?
Êtes-vous Hwa Yi ? Je vous le demande. Pourquoi vous ne répondez pas ?
Oui.
Mais quel est le problème ?
Il me voyait pour la première fois,
mais il ne m'a pas demandé qui j'étais. Il m'a simplement demandé quel était le problème.
Il a pu déjà me rencontrer par le passé.
Envoyé un messager à Dongrae immédiatement pour rapporter son "l'acte de naissance."
Tout sera fini dans dix jours.
Sa Majesté me soupçonne.
Si ça continue, je vais me faire prendre.
Alors, c'est vous qui l'aviez ?
Oui, je l'ai seulement trouvé parterre.
Alors, quelqu'un l'a simplement laissé, où la fait tomber.
Qui cela peut-être ?
Vous souvenez-vous par hasard... peut-être que...
Est-ce une jeune fille ?
Pardon ?
Ce que je veux dire...
Ce n'était pas une fille mais un ouvrier de Hwagidogam qui est passé pour récupérer de la terre.
Un récupérateur de terre dites-vous ?
Oui, maintenant que vous le dites, ce bracelet a été trouvé le jour suivant.
Mais pourquoi est-ce un problème, Votre Altesse ?
Vous en connaissez l'origine ?
Non, ce n'est rien.
Pourquoi est-elle si à cran à cause d'un bracelet, au milieu de la nuit ?
Et c'est quoi aussi son histoire de "Jeune fille" ?
C'est bizarre, hein ?
Oh, c'est vrai ?
Vous souhaitez travailler à Hwagidogam ?
Oui, Votre Majesté.
Je veux apporter mon aide à un poste important.
Le Directeur Hong Yeong n'est pas de votre côté, je pourrais avoir un œil sur lui.
Laissez-moi y réfléchir.
Est-ce qu'un poste de directeur est vacant ?
Nous avons un poste vacant à Hwagidogam.
Alors, laissez-moi y réfléchir.
Votre grâce est incommensurable.
Excusez-moi mais
vous n'aimez pas le japchae que j'ai fait pour vous, Votre Majesté
Japchae... ?
Oh, vous parlez de ceci ?
Oui, Votre Majesté aime ce plat, donc je l'ai cuisiné avec des légumes frais, je l'ai spécialement assaisonné.
Je suis fatigué d'en manger.
Dites-vous que vous êtes fatigué de manger du japchae, Votre Majesté ?
Vous avez dit que vous aviez utilisé des légumes frais, mais il sont trop cuits.
La viande et les légumes ne sont pas assez assaisonnés et ils sont un peu fade.
Je pense que vous pouvez changer la méthode de cuisson.
Votre Majesté ! Comment l'avez-vous deviné ?
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
Je vais mieux m'appliquer, Votre Majesté !
Faites-le correctement !
Seigneur ! Félicitations, Seigneur Yoo !
Je ne pensais pas que Sa Majesté accepterait l'idée aussi facilement.
Vous avez vu ?
Bien sûr, Sa Majesté a plus confiance en moi qu'en Lee I Cheom.
Je suis l'oncle maternel du prince héritier.
Seigneur, prenez-moi avec vous quand vous commencerez à Hwagidogam.
Vous prendre ?
Oui, j'ai moi aussi une très bonne raison de travailler à Hwagidogam.
Avez-vous dit un chapelet bouddhiste ?
Je n'avais jamais rien vu de tel avant.
Il ressemblait à ce croquis. Il est vraiment unique.
Cependant, La Reine Douanière a demandé où vous l'aviez trouvé ?
Et demandé si aucune jeune fille n'était venue au palais ?
Oui, elle était si pâle quand elle me l'a demandé.
Je suis à son service depuis tant d'année, mais c'est la première fois que je la vois ainsi.
Que se passe-t-il ?
Je vois. Veuillez m'informer si quelque chose vous semble suspect.
Oui, Madame.
C'est un garde du Palais de Gyeongwoon. La Reine douanière agit bizarrement en ce moment.
La Reine Douanière ?
Vous pouvez y aller et vous en occuper.
Oui, Mon Seigneur.
Aïgoo, alors vous êtes là !
Waouh, c'est un joli endroit !
À partir d'aujourd'hui, je travaille ici.
Hein ? Vous avez été promu.
Je suis seulement au sixième rang des Secrétaires royaux. Je ne suis rien comparé à vous.
Et bien, en y repensant, c'est comme donner de la confiture aux cochons.
Quand était-ce ? Je pense que c'était l'année du bœuf (1613)
Kim Je Nam a été condamné pour trahison, quand sept enfants bâtards de nobles ont détroussé l'argent de marchant.
Vous faisiez tellement pitié. Vous êtes venu me voir en me suppliant.
Je n'ai jamais rien fait de tout ça.
Je vous en prie sauvez-moi.
Mais j'ai entendu que ces bâtards vous suivent de partout
et parlent du nouveau monde que vous allez construire.
C'est de la calomnie. J'aime les femmes et le vin. Tout ce que je cherchais n'était que plaisir.
Veuillez croire en moi, Mon Seigneur.
Honnêtement, je n'ai jamais pu vous faire confiance.
J'ai pensé qu'il venait pour se sauver, mais qu'un jour je dévoilerai sa vrai nature.
Je ne connais toujours pas votre vrai nature.
Comme dit dans les temps anciens, une personne à genoux face à vous
vous poignardera par derrière.
Aïgoo, moi ?
Vous dites, un enfoiré comme moi ?
Vous m'avez mal compris. Je veux simplement me procurer du plaisir jusqu'à ma mort.
Vous me connaissez.
Mais vous êtes debout juste à côté de Sa Majesté. Que comptez-vous faire ?
Soyez prudent, même si je ne sais pas ce que vous visez,
méfiez-vous de moi et de Sa Majesté.
Maintenant que Gyo San est exposé, Lee I Cheom pourrait être mécontents.
Je ne sais, est-ce pour cela que vous affectez Yoo Hee à Hwagidogam ?
Ainsi Lee I Cheom sera encore un peu plus esseulé.
Cependant, je dois trouver une autre raison pour écarter Lee I Cheom.
Que voulez-vous dire ?
Lee I Cheom est en mesure de faire le maximum quand il est dans une situation tendue.
Je prévois de l'utiliser pour autre chose.
Vous savez que je ne fais confiance à personne.
J'ai un message urgent de Uiju. Je dois le remettre en urgence à Sa Majesté !
Ouvrez la porte !
Ils ont fait venir un groupe de représentants sans nous avertir ?
De plus, ils m'ont envoyé ce rapport quand ils ont passé Uiju ?
Ils viennent ici pour faire des remontrances sur nos désaccords et faire appliquer leurs décisions.
Et cette fois, ils veulent visiter les installations militaires.
Votre Majesté, nous devons prendre nos précautions.
C'est la nation Ming que nous affrontons.
Prendre des mesures excessives va inévitablement conduire à des conséquences négatives.
Si c'est à ce point, nous devrions essayer autre chose cette fois.
Uiju
Vous saviez déjà que les représentants Ming ont commencé.
Je suis au courant généralement de tout ce qui se passe bien avant le roi.
D'une façon ou d'une autre, les Ming vous faire déployer les troupes de Joseon.
Vous ferez aussi quelque chose pour le provoquer.
Car vous êtes leur informateur.
En tout cas c'est super. Cela arrive plus tôt que je ne le pensais.
Comment cela ?
Pour manger un kaki, vous devez secouer l'arbre de kaki.
Mais si vous continuez à secouer le mauvais arbre, seules les feuilles en automne tomberont.
Ce n'est pas Hwagidogam la faiblesse de Sa Majesté.
Vous savez de quoi il s'agit ?
Une fois débarrassé du roi, il sera facile de fermer Hwagidogam.
Vous avez dépensé tellement d'énergie pour en arriver là.
Alors quelle est la faiblesse de Sa Majesté que vous appréhendez ?
C'est le péché originel qu'il a commis il y a très longtemps.
Les citoyens de ce pays considèrent que les principes moreaux sont importants, ils reconnaissent tous qu'il a péché.
Le péché originel ?
Ne me dites pas...
Si...
La Reine Douanière dans le Palais de Gyeongwoon.
En quelques mots, la Reine Douanière ne symbolise-t-elle pas ce péché, elle qui s'est engagé pour qu'il monte sur le trône ?
Mais maintenant comment allez-vous utiliser la Reine Douanière pour le faire chuter de son trône ?
Quelles sont ses relations avec les autres ?
Doux, tout doux, calmez-vous.
Je n'ai pas dit que je m'en occuperai ?
Vous avez démissionné du poste de maire après l'incident de Yoon Do Ha, alors pourquoi ne pas prendre un peu de repos,
et voir avec moi ?
Pouvez-vous avoir confiance en cet homme, Heo Gyun ?
Est-ce qu'il sait combien un homme peut-être rusé ?
Je dois être prudent dans mes déplacements.
Gwang Hae doute de moi.
Voyons-voir quel genre de chanson Heo Gyun me prépare.
Je verrai si je danse ou pas.
Quand je n'aime pas une chanson...
Je le sais, vous coupez les bras et les jambes.
Dépêchez-vous de tout nettoyer. Faisons de notre mieux !
Oui !
Donnez-moi ça ! Vous n'avez pas tout à fait récupéré.
Ce service est sous ma responsabilité. Allez vous occupez du vôtre.
Je vois que vous allez mieux.
Je ne vois pas Hwa Yi. Il n'est pas encore arrivé ?
Non il n'est pas encore là. J'aurais pensé qu'il serait là le premier.
Par ailleurs, allons-nous le laisser tranquille ? Il a causé un tel capharnaüm.
Et bien, je pense que nous ne devrions rien faire.
C'est vrai, ça n'a pas de sens. Hwagidogam est un lieu
pour les vrais hommes comme nous, n'est-ce pas ?
Des vrais hommes ? Vous êtes comme un petit haricot.
Il pense qu'il est très virile.
Où allez-vous ? Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Je me joins à vous.
Certes je dois me cacher pour le moment.
Quoi... quelle est le problème ?
Vous m'avez fait peur.
J'ai fait comme d'habitude.
Vous êtes la seule qui semble suspecte comme si vous fuyiez.
M'enfuir, que dites-vous ?
Mais, pourquoi portez-vous votre uniforme ? Vous retournez à Hwagidogam ?
Je ne peux pas rester cloué au lit tout le temps.
Soyez raisonnable. Vous ne pouvez pas marcher.
Quoi qu'il en soit, pourquoi avez-vous emballé toutes vos affaires ?
Ceci ?
- Est-ce que par hasard... - Pour le moment, je voulais juste...
C'est super. Vous voulez vivre dans la résidence à Hwagidogam ?
Pardon ?
Merci. Vous savoir ici me rend mal à l'aise.
Mais, je ne pouvais pas vous dire de partir. C'était un véritable dilemme.
Vous êtes mal à l'aise ?
N'est-ce pas naturel ? Les hommes et les femmes vivent séparés.
Allons-y. Nous arrangerons une pièce spéciale que vous pourrez utiliser à votre guise.
Excusez-moi... Ce n'est pas ça ! S'il vous plaît !
Ça me rend fou.
Monsieur !
Où sont-il ?
Êtes-vous sûr qu'il devait ré ouvrir aujourd’hui ?
Oui, j'en suis sûr.
Qu'est-ce qui arrive ?
Chef !
Vous allez comment ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
C'est encore les vapeurs...
Quoi ?
Où sont les soldats ? Il n'y a personne ?
Chef, dites-moi ce qui est arrivé. Pourquoi les vapeurs...
Tout est de votre faute ! À cause de vous...
on est vivant.
Pardon ?
Bienvenue, bizuté ! Vous êtes surpris ?
Nous vous exprimons nos remerciements !
Que faîtes-vous ?
Conseiller Hong, nous nous excusons pour avoir prélever un peu de soufre afin de faire un feu d'artifice. On peut le lancer ?
- Mais alors la fumée ? - C'est moi.
J'ai l'habitude avec le riz brûlé.
Avait-il une odeur de noisette pour vous ?
Comment était mon jeu d'acteur ? Mieux qu'une troupe de théâtre, hein ?
Vous étiez beaucoup mieux qu'eux.
Ils ne seront pas en mesure de dire quoi que ce soit même si vous les frapper comme ça.
Comme ceci et cela...
La plaisanterie est allée trop loin. Vous savez que vous m'avez fait peur ?
Vous allez trop loin. J'ai pensé qu'un autre malheur était arrivé.
J'ai pensé que c'était encore de ma faute.
Votre faute ? Vous n'avez fait aucune faute. C'est nous.
Merci, notre arsenal est sain et sauf.
C'est grâce à vous.
C'est vrai.
Bien. Grâce à vous notre arsenal est debout. En fait
pas uniquement l'Arsenal mais Joseon aussi.
C'est vrai !
Hwagidogam est l'énergie qui protège Joseon.
À partir d'aujourd'hui, nous allons rassembler nos énergies pour en tirer le meilleur !
Nous allons protéger Joseon, avec les équipes du Nitrate et du soufre !
Qu'est-ce que vous dites ? D'abord l'équipe du soufre et ensuite celle du nitrate.
L'équipe du nitrate !
L'équipe du soufre !
L'équipe du soufre.
Ça suffit !
Mon Seigneur, vous ne pouvez pas continuer à venir ici comme ça.
Je voudrais simplement dire bonjour à la Reine Douanière ! Autorisation ou pas !
Si vous continuez à venir, nous n'aurons d'autre choix que de faire un rapport au Palais Royal.
Signalez-le au Palais Royal autant de fois que vous voulez.
- Mon Seigneurs - Alors vous allez nous laisser entrer ?
Non...
Votre Altesse. Voulez-vous dire que la princesse pourrait être vivante quelque part ?
Je comprends que cela puisse être déroutant.
Cependant, cet œil bouddhiste appartenait au Chaman Nam Sa Go, et je suis sûre qu'il la donné à la princesse.
Si elle était vraiment morte, ce bracelet aurait dû disparaître avec elle ?
Cela peut vous donner de faux espoirs.
Voilà pourquoi je vous demande votre aide. Recherchez la vérité.
Je voudrais savoir qui a fait ça et s'ils connaissaient la prophétie. Par hasard si cette personne...
connait le sort de la princesse. Et si elle est vivante ou pas.
Si c'est le cas, alors je devrais aller voir le responsable de Hwagidogam, Hong Yeong.
Nous pouvons déjà commercer notre investigation avec les collecteurs de terres qui sont allés au Palais.
Non, attendez, il n'y a qu'une seule personne. Selon Dame Jeong,
elle n'a vu qu'un ouvrier du soufre qui a été impliqué dans l'accident à l'arsenal.
Un ouvrier du soufre ?
Cependant, y a-t-il une signification même si nous enquêtons ?
Je comprends le désespoir de la Reine, mais cela peut la conduire à de faux espoirs.
Oui, c'est vrai. Il s'agit d'une personne qui est morte.
Si elle est en vie quelque part, elle aurait déjà donné de ses nouvelles.
"Le Maître de ce monde, qui gère le feu."
Par conséquent, cette prophétie est vrai...
Si la princesse était toujours en vie, que ce serait-il passé...
Mon Seigneur, que voulez-vous dire ?
Avant que Han Eum ne meurt, je l'ai entendu de lui,
que la prophétie avait renversé tout le palais, le shaman avait prédit...
Celui qui était destiné à régner sur le monde n'est pas le Prince Chang Yeong, mais la princesse royale.
Quoi ?
Mais Mon Seigneur, cet prophétie est un peu bizarre. Comment une femme peut-elle prétendre au trône de ce pays ?
Est-ce que le Roi est le maître du monde ?
Si ce n'est pas la cas, alors est-ce les Aristocrates qui ont le pouvoir dans la paume de leurs mains ?
- Mon Seigneur ? - Quand Han Eum me l'a dit, j'y ai porté très peu d'attention.
Et au final, que veut dire réellement cette prophétie ?
Pourquoi le shaman faisait référence au "Propriétaire" comme la princesse ?
Bien que ce soit une chose injustifiée, ça m'y fait y repenser.
Par conséquent, si la princesse était encore en vie,
tout pourrait être différent ?
- C'est une super qualité. Vraiment bonne ! - Oui, en effet.
Faites chauffer le four.
Oh mon Dieu, où est-il passé ?
Yeong Boo !
Aïgoo, nous travaillons vraiment bien. Qu'en pensez-vous ?
Merci.
Notre arsenal est sain et sauf...
c'est grâce à vous.
C'est vrai. Grâce à vous notre arsenal est debout.
Et en fait, pas uniquement l'Arsenal mais Joseon aussi !
Oui !
Hwagidogam
est l'énergie qui protège Joseon.
Non, je suis venu ici dans le but de...
À quoi pensez-vous ?
Pardon ?
Vous commencez à vous relacher ?
C'est une part du problème.
C'est un thé glacé. Il y a de glace.
La journée a dû être éprouvante pour vous, en tant que femme, debout devant le four.
Reposez-vous un peu.
Les mines sont beaucoup plus éprouvante.
Ça n'a pas d'importance. Ça ne me dérange pas.
Oui, bien sûr ! Mais buvez, s'il vous plaît. C'est une geste de reconnaissance envers vous.
J'ai pensé que c'était important.
Alors, je suis curieuse de savoir une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Que veut dire, Hwagidogam sera en mesure de protéger Joseon ?
Tous ceux qui travaillent ici pense comme ça.
C'est...
parce que les politiques des états autour de Joseon deviennent de plus en plus dangereuse chaque jour.
Nous ne sommes pas sûr ce qui va arriver avec les Ming et le nouvel état des Jin.
Nous ne savons pas si une guerre pourrait se déclarer entre ces deux nations, similaire à l'invasion japonaise.
- Une guerre ? - Donc...
je ne fait que suivre les ordres du roi.
Peu importe l'homme qu'il est...
et la raison de sa décision,
il veut protéger cette terre.
Puisque j'ai tout bu, je dois y retourner.
Je vais vérifier le four.
Ah oui. Conseiller,
n'avez-vous pas vu mon bracelet ?
Un bracelet ?
Il est spéciale pour moi. Ma mère me l'a offert
mais je l'ai perdu.
Vraiment ?
Un chapelet bouddhiste ?
Non, elle ne sait pas où elle l'a laissé.
Nous étions trop occupé.
Vraiment ?
Comme je passais par là, j'ai pensé à te le demander au cas ou tu le serais.
Au cas où tu te souviendrais, fais-moi le savoir.
- Il ressemble à... - Ah, non non, j'ai compris.
Je sais à quoi il ressemble.
Tu le sais ?
Je l'ai tenu par la main, tu le sais.
Oh, je vois.
Pas seulement une fois mais plusieurs fois.
Quoi ? Tu lui a tenu la main ?
Pourquoi es-tu surpris ?
C'est moi, Kang In Woo. Ça ne se voit pas ?
Prends garde.
Même si elle est habillé comme un homme,
Hwa Yi est une fille.
Oh... c'est un avertissement ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Bref,
je pars.
Il est suspect.
Un chose qu'elle portait...
et qui est précieux pour elle.
Votre Majesté, le Conseillé Hong est là.
J'ai appris que vous me cherchiez.
- Laissez-nous. - Oui.
Quel est le problème, dont vous m'avez parlé, d'entrer au palais sans une tenue inappropriée ?
Je pense simplement
que ce n'est pas approprié pour vous.
Pardon ?
Que faisons-nous ? Si vous vous sentez bien, j'aimerai que vous veniez avec moi.
J'aimerai que vous m'accompagniez quelque part.
Quoi ?
Vous allez postuler pour un poste militaire ?
Avoir l'appui de mon peur
serait une bonne chose en ce moment.
J'ai un poste au bureau de formation.
Ce n'est pas juste à cause de l'appui de votre père. Vous êtes très habille à l'épée.
Mais pourquoi pensez-vous à ça d'un coup ?
Disons que je veux juste protéger des personnes.
Pas une mais deux.
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous joué...
avec deux filles ?
Non.
Ils sont tous les deux...
des garçons.
Enfoiré.
Je ne suis pas intéressé. Ne m'approchez pas.
Mais, par hasard,
auriez-vous une connaissance particulière sur les chapelets bouddhistes ?
Car vous connaissez beaucoup de monde.
Un chapelet Bouddhiste ?
Un ami a perdu le sien.
Je voulais lui en offrir un de similaire
mais il est unique et je n'arrive pas à le trouver.
En quoi un chapelet Bouddhiste peut-il être unique ?
Celui-ci...
de mémoire...
ressemble à ça.
Entre deux perles de bois...
il y a une pierre
avec un œil dessus.
Ce...
Que se passe-t-il ?
Hyungim ?
Oh, ce n'est rien.
On
l'appelait l’œil de bouddha.
- L'œil de bouddha ? - Oui.
Il vient d'Arabie.
donc il est dur d'en trouver un dans notre pays.
Ah, je vois.
Comment devrais-je faire ?
Mais... Qui l'a perdu ?
Je vais voir si je peux m'en procurer un.
Vous rentrez à l'instant ? Demoiselle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Aussi...
Mademoiselle ?
Si quelqu'un vous entend ?
Oh, mes jambes me font mal.
J'ai attendu un bon moment. Allons-y.
Moi ? Pourquoi ?
Où allons-nous ?
Hé Jeune Maître. Jeune Maître !
Hé, lâchez-moi.
Vous m'avez demandé de ne pas vous regarder comme une fille.
Un type tenant la main d'un autre est encore plus bizarre.
Où allons-nous, hein ?
Là-bas.
Choisissez ce que vous voulez.
- Pardon ? - Puisque vous êtes une fille.
cela me dérange que votre poignet soit nu.
Je voulais vous offrir quelque chose de similaire,
mais je pense que cela va prendre du temps. Portez autre chose à la place.
Non, pourquoi vous voulez me l'offrir ?
Oh, celui-ci est joli !
C'est bon. Vous n'avez pas à le faire.
Jeune Maître, ce n'est pas pour les garçons.
Vous ne trouvez pas qu'il ressemble à une fille ?
Je pense qu'il lui ira à merveille.
Oui...
Partons.
Il est en place. Donc pour le moment, ce type doit rester autour du poignet.
Mais...
Jusqu'à ce que je le change une prochaine fois.
Combien ?
Où sommes-nous, Votre Majesté ?
C'est mon repaire. Il est temps pour vous de connaitre ce lieu.
Avez-vous dit votre repaire ? Alors...
En politique, il n'est pas toujours très légitime d'appliquer les lois ou les exécuter. Vous ne le savez pas ?
En outre je suis le maître de ce complot macabre. Ce n'est pas vrai ?
Votre Majesté !
Ils sont arrivés.
Votre Majesté, qui sont-il ?
Comme roi de ce pays, je ne devrais pas les rencontrer. Allons-y.
Votre Majesté.
Parler.
Des Mandchourie ?
Oui, ce sont les espions de l'ancienne nation Jin.
Je suis ici pour transmettre un message du souverain de l'ancienne nation Jin.
Je salue le roi de Joseon.
Merci d'être venu jusqu'ici.
J'ai reçu un message de Nurhaci transmis par le bureau de l'île de Jeju.
Excusez-moi mais qui est-il ?
N'y prêtez garde. ll est mon serviteur et je peux compter sur lui.
À partir de maintenant il sera en charge de vous contacter.
Comme vous avez pu le lire dans la lettre, notre souverain espère que vous aurez pitié de nous.
Pitié de vous ?
Ce n'est pas une raison appropriée. Vous devriez nous montrer ce que vous avez si vous voulez quelque chose de nous.
Selon mon intuition, Nurhaci préparé une guerre avec la nation Ming.
Ce n'est rien comparé à l'invasion des zones frontalières, mais il ne veut pas perdre le contrôle du continent.
C'est vrai. Une guerre éclatera bientôt.
Notre souverain s'est préparé pour la guerre et il ne veut pas faire de Joseon un ennemi.
Car il connait la force de feu que vous avez.
Votre Majesté, mes adieux.
Votre Majesté, êtes-vous prêt ?
Ce genre de déclaration vous porteras un coup dans l'avenir.
Donc pourquoi je n'appliquerai pas cette méthode ?
Votre Majesté.
Bientôt, Joseon sera impliqué dans le conflit entre la nation Ming et l'ancienne nation Jin.
Nous devrions subir une autre guerre comme dans les années Imjin.
Sur mes terres... en laissant mon peuple être égorgé.
Vous devriez le savoir, chaque fois que la situation politique a changé à nos frontière, ils nous ont envahis.
Ils se sont battus sur nos terres.
Donc pour l'empêcher nous devons aussi améliorer nos relations avec l'ancienne nation Jin.
Mais il faut rester prudent.
Pour le moment, l'ancienne nation Jin se prosterne devant vous, mais dès qu'ils ont les rênes, ils nous oppriment.
Vous pensez que je ne suis pas au courant ? C'est pourquoi nous devons nous renforcer en nombre.
Les Ming ont envoyés du monde pour me pousser à envoyer des renforts.
L'ancienne nation Jin feint de me demander une faveur, mais en réalité me menace de ne pas aider les Ming.
Et oui, je vais gagner... cette bataille !
Même si je dois en payer le prix.
Vous serez en charge de cette bataille diplomatique.
Ya !
Seigneur Hong, je pensais que vous aviez quitté l'arsenal.
Trouvez-moi la liste des collecteurs de terre et le journal quotidien.
Pardon ?
Ah, trouvez-moi aussi Hwa Yi de l'équipe du soufre.
Arrêtez de travailler et allez voir le Superviseur.
- Moi ? - Oui, Il vous chercher, c'est urgent.
Parlez-vous du collecteur de terre qui s'est rendu au Palais de Gyeingwoon et l'expert en soufre ?
Oui. Je dois confirmer une chose avec eux.
Confirmer quoi ?
Je vous en ferai part dès que j'aurai découvert,
car nous n'en sommes pas encore sûr.
Cependant, ce n'est pas le collecteur de terre mais l'expert en soufre qui s'est rendu au Palais.
Que voulait-il ?
Oui, nous sommes les derniers a être allés au Palais Gyeongwoon. Mais pourquoi vous voulez le savoir ?
J'en sais rien moi non plus. C'est le responsable de l'arsenal qui veut vous voir.
Comment ? Mon Seigneur veut nous voir ?
Pourquoi donc ?
Vous avez fait quelque chose là-bas ?
Mais non. Nous n'avons rien fait de mal.
Alors pourquoi ? Ça sent pas bon.
Il cherche aussi ce vaurien de Hwa Yi.
Hwa Yi ? Et pourquoi ?
Je n'en sais rien. Il m'a dit de vous conduire vous trois et aussi Hwa Yi.
Vous avez qu'à lui demander. Suivez-moi.
- Comment on peut lui demander ? - Dépêchez-vous si vous êtes si curieux.
Pourquoi il me cherche ?
Sait-il que je me suis rendue au Palais de Gyeongwoon ?
Seigneur, les voici.
Pourquoi seulement eux, où est l'expert en soufre ?
Et bien, je ne l'ai pas vu.
Quoi ?
Ils disent qu'il est avec l'équipe du soufre, mais je ne l'ai trouvé nulle part à l'arsenal.
Ça coûte combien ?
3 Poons.
Veuillez m'en donner pour 5 Poons s'il vous plaît.
D'accord, je vais vous vous servir.
Excusez-moi. Combien pour ceci ?
Ces bracelets pour dame.
Ah oui, c'est 5 Poons et ceux-là sont à 10 Poons. Veuillez faire votre choix.
Celui-ci est joli, n'est-ce pas ? Spécialement si vous l'offrez à votre moitié.
Que dites-vous ? Ma petite amies ! Ce n'est pas ça. Jamais.
Ça ne l'est pas ? Alors peut-être celui-ci ? Si c'est pour votre mère.
Les dames mûres préfèrent ce genre de bracelets.
Non, je ne l'aime pas. Donnez-moi celui-ci.
Je n'aurais pas dû l'acheter.
Non, je peux lui offrir pour la remercier.
Conseiller Hong !
Quoi ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Hwa Yi, vous ne l'avez pas vu ?
Hwa Yi ?
Qui êtes-vous ?
Qui aurait des nouvelles de Hwa Yi ?
- Personne. - Vous avez entendu parler de lui ?
- Cherchez dans les moindres recoints ! - Oui !
Aïgoo ! Dépêchez-vous !
- Où il est ? - Où ?
Conseiller ! Conseiller !
Alors ?
Personne n'a la vu.
Je suis le seul à l'avoir vu hier.
A-t-il disparu de la surface de la terre ?
C'est quoi cette histoire ?
Hwa Yi. Hwa Hi !
Jeune Maître.
Que se passe-t-il ?
Avez-vous vu Hwa Yi ?
Je devrais me rendre dans les salons de Mo Hwa et saluer la délégation. Les Salons Mo Hwa apréciés de la délégation Ming
Le principal représentant n'est autre que le fils de l'Empereur de la Dynastie Ming.
Je pense qu'il serait souhaitable de leur montrer notre plus grand respect.
Ils viennent surtout pour parler du déploiement des soldats.
Donc pour commencer nous devrions être très respectueux.
Bien, faisons ainsi. S'ils pouvaient partir en paix.
Je peux même courber la tête.
Et le vaurien ?
Aïgoo. Vous devez avoir peur.
Qui êtes-vous ?
Je suis plutôt curieux vous concernant.
Salon Mo Hwa
Tout est suspect depuis le début.
Un vaurien dont nous ne savons rien.
D'abord vous finissez par sauver Sa Majesté en détresse en vous immisçant à Hwagidogam.
Maintenant, vous vous attardez près du Palais de Gyeongwoon.
Quoi ?
L’œil de bouddha, c'est vous qui l'avez laissé au Palais pour contrôler la Reine Douanière ?
Je suis certain que c'est pour que la Reine Douanière intervienne.
Ce... que voulez-vous dire ?
Vous... à l'instant...
Oh mais non... tsk, tsk, tsk...
Il est trop tard pour mentir.
Ce bracelet est en possession de la Reine ?
Non, non.
Arrêtez-le !
Alors, quand j'étais là-bas...
Voyez-vous comment ne puis-je ne pas être curieux ?
Qui êtes-vous et quel est votre but ?
Quel but ?
Vous...
Êtes-vous un espion de Sa Majesté ?
Je vous demande si Gwang Hae est derrière vous.
C'est vraiment humiliant. Nous attendons depuis plus d'un quart d'heure.
Savent-ils que Sa Majesté est venu les accueillir.
Oh, non. C'est impossible. Ils sont au courant.
Votre Majesté, veuillez retourner dans vos quartiers.
C'est extrêmement grossier venant d'eux.
Ce sont les représentants d'une grande nation.
Qu'est-ce qu'ils vont dire de nous ?
Alors, devrions-nous attendre jusqu'à ce que nous devenions des statues ?
On dirait qu'ils le font exprès. Ils se moquent de nous !
Que pouvons-nous faire ? La nation Ming est le dirigeant et nous sommes les gouvernés.
De plus, c'est Joseon qui a fait du mal !
Fait quoi ? Écoutez, Seigneur.
- Votre Majesté. - Que leur est-il arrivé ?
Et bien, il ne se sont pas présentés ici.
Que voulez-vous dire ?
Où sont-ils ?
Vous ne m'entendez pas ?
Reine Douanière,
Pour honorer les ordres de l'Empereur,
Nous venons tout d'abord présenter nos salutations à la représentante de Joseon.
Votre Altesse.
Sa Majesté
♫ L'unique personne vivante encore dans mon cœur. ♫
♫ J'ai dit que c'était toi. Pour moi tu es toujours là. ♫
Prochainement
Je voudrais comme vous faire tomber Sa Majesté. Je suis du même avis que vous !
Vous voulez faire tomber Sa Majesté ? Vous ?
Le Roi de Joseon a refusé d'envoyer des troupes en soutient à la Nation Ming ? Comment peut-il faire ça ?
Je ne regretterai jamais de ne pas prendre cette direction.
Je suis certaine de le voir verser des larmes de sang.
C'est quoi cette histoire sur ce bracelet que la Reine Douanière ressasse ?
Mon Seigneur, que dois-je faire au sujet de ce vaurien ?
Hwa Yi, où êtes vous passée ?
La Reine Douanière souhaite vous rencontrer.
Que venez-vous de dire à l'instant ? Que voulez-vous dire par "Elle veut bien me rencontrer ?